(Ниже текст на русском языке / Text in Russian below)

Many of us have no idea what it's like to be thirsty. We have plenty of water to drink -- even the water in our toilets is clean!

But many people around the world don’t have that luxury. Every day, about 1,400 children die from diseases caused by unsafe water and poor sanitation. But it doesn’t have to be that way. There are simple solutions like drilled wells, spring protections and BioSand filters that help provide clean water to communities around the world.

For our birthdays this year, instead of buying presents, we'd like you to help us raise money for charity:water to build these types of projects around the world. We suggest a minimum contribution of 12$ (10€), but any amount would be a great help.

100% of the money will be used to build clean water projects, and when they’re complete, charity:water will send us photos and GPS coordinates so we can see the exact community we helped.

Thank you for your contribution!

Sasha & Dmitri

---------------------------------------

Многие из нас не имеют представления о том, что такое жажда. У нас есть достаточно питьевой воды, даже в наших туалетах течёт чистая вода.

Многим людям в других частях планеты не доступна такая роскошь. Каждый день около 1400 детей погибают от болезней, вызванных употреблением грязной воды и плохими санитарными условиями. Но так не должно быть всегда, у этой проблемы есть достаточно простые решения: бурение скважин, охрана источников и фильтры BioSand могут обеспечить чистую воду в населённых пунктах по всему миру.

На наши дни рождения в этом году мы бы хотели попросить вас, вместо подарков, помочь нам собрать деньги для организации charity:water, которая занимается подобными проектами по всему миру. Мы предлагаем минимальный вклад 12$ (700 руб), но мы будем благодарны любой помощи.

100% собранных средств будут использованы для строительства источников чистой воды, и когда они будут готовы charity:water пришлёт нам фотографии и GPS-координаты населённых пунктов, которым мы помогли.

Спасибо за ваш вклад!

Саша и Митя