*Более релевантный текст на русском - после английского*

My birthday is around the corner. I don’t usually ask for presents, but this year I’ve decided to make an exception. I’m asking all my friends and family to donate to charity: water and give clean water to people who need it, instead of giving me gifts.

Did you know that almost a billion people on the planet don’t have access to clean drinking water? Every day, 5,000 kids die from water-related illnesses before they reach their fifth birthday. But it doesn't have to be that way. There are simple solutions like drilled wells, spring protections and BioSand filters that help provide clean water to communities around the world.

100% of every dollar you donate to my birthday campaign will be used to build clean water projects in developing countries. charity: water funds their operating costs separately through a group of private donors, so 100% of all public donations will go directly to people in need.

Help me make this birthday my best ever -- donate to my campaign!

*А теперь реально от себя*

Это, конечно, очень глупая затея с моей стороны. Во-первых, кому в России есть дело до умирающих от жажды африканских детей? Во-вторых, у меня практически нет друзей настолько близких, чтобы дарить подарки на день рождения, поэтому для большинства читающих этот текст выбор будет скорее не "потратить 100 рублей, как обычно, на никчемный сувенир или на 2 литра чистой воды для африканских детей", а "как обычно, не тратить ничего или потратить непонятно на что".

Тем не менее, эта идея показалась мне настолько мощной, что я просто не прощу себе, если не попробую. Итак, в чем суть (наконец-то, да?): 1 ноября мне исполняется 29 лет. В этот день мне не надо "ни подарков, ни цветов, ни внимания", а надо, чтобы вы потратили ту же сумму, которую собирались потратить мне на подарок, на пожертвование в фонд Charity Water, который занимается организацией водоснабжения в бедствующих районах планеты. Учитывая стоимость бутилированной питьевой воды в России, каждые потраченные 2 доллара подарят страдающему от жажды негритенку где-нибудь в Чаде (представьте картинку послезливее) целый литр вожделенной влаги. Неплохая альтернатива комплекту свечек из Икеи, не правда ли? Конечно, фонд занимается несколько более стратегически оправданными вещами, чем дистрибуция "Эвиана", и соотношение "долларов на спасенную жизнь" может быть другим, но сути это не меняет. Ваши деньги пойдут на действительно важное дело.

Если вы -еще не заснули- [зачёркнуто] уже прослезились и готовы распахнуть свои кредитки, быстрее дочитывайте до конца и нажимайте уже "Give 2 (а лучше 5 - а лучше еще больше - сколько не было бы жалко для меня) USD". По оценкам фонда, средняя кампания собирает более тысячи долларов, но, с учетом сказанного в самом начале, я буду рад наскрести и десятикратно меньшую сумму. Так что не стесняемся, нажимаем! С днем рождения меня!